Un proyecto dedicado a llevar las mejores novelas ligeras chinas al español, preservando la esencia del dao, la cultivación y los mundos de xianxia.
Somos un equipo dedicado a la traducción y adaptación de novelas chinas, enfocados especialmente en los géneros xianxia, wuxia y fantasía oriental. Nuestro trabajo no se limita a traducir palabras: interpretamos el significado profundo de cada historia, respetando el contexto cultural, los matices del idioma original y la esencia de los términos tradicionales. Contamos con dominio del idioma chino y un conocimiento sólido de los conceptos fundamentales de este tipo de obras, como los sistemas de cultivo, jerarquías espirituales, sectas, linajes y energías como el Qi. Esto nos permite ofrecer traducciones fieles, coherentes y comprensibles, sin perder la riqueza original que hace únicas a estas novelas.
Nuestro objetivo es acercar estas historias al público hispanohablante de forma clara, inmersiva y respetuosa, manteniendo la autenticidad del mundo que el autor creó. Aquí no solo leerás una traducción, sino una experiencia lo más cercana posible a la obra original.
Cultivación, inmortalidad y artes del dao. El género más popular de las novelas chinas.
Artes marciales, honor y aventura. Guerreros que dominan el mundo con su habilidad.
Fantasía con sistemas de poder únicos, mundos alternativos y magia sin límites.
Protagonistas con sistemas de progresión tipo videojuego que rompen toda lógica.
Nuestra meta es ofrecer traducciones de forma diaria para mantener un ritmo constante de lectura. Sin embargo, las publicaciones pueden variar dependiendo de la disponibilidad, tiempos y carga de trabajo de nuestros traductores. Siempre priorizamos la calidad y fidelidad de cada capítulo antes que la rapidez.
Sí. Nos esforzamos por mantener el significado, tono y contexto cultural de la obra original, respetando los términos propios del género como niveles de cultivo, técnicas, sectas y conceptos espirituales.
Algunos conceptos del xianxia y wuxia no tienen una traducción exacta al español. En esos casos, mantenemos el término original o lo adaptamos cuidadosamente para no perder su esencia.
Sí, puedes sugerir novelas. Evaluamos cada propuesta según su complejidad, popularidad y disponibilidad de tiempo del equipo.
Por supuesto. Agradecemos cualquier corrección o sugerencia que ayude a mejorar la calidad del contenido.
No. Somos un equipo de fans apasionados por estas historias, por lo que nuestras traducciones son realizadas sin fines oficiales.
Sí. Si deseas apoyar nuestro trabajo, puedes realizar aportes voluntarios que nos ayudan a mantener el proyecto activo, mejorar la calidad de las traducciones y dedicar más tiempo a publicar contenido. Estos aportes no son obligatorios y todo el contenido seguirá siendo accesible para la comunidad. Tu apoyo es completamente opcional, pero muy valorado.